1803šā gadā august mēnesī, kad bijā

1803šā gadā august mēnesī, kad bijām kopā uz puišu svētkiem pie Krīpēna, tad dabūju ziņu, ka kungi cieti pēc manis meklējot un nu nelaimīgs būšot. Nu paliku tā noskumis kā bēdu balodītis, ka manas prieku asaras, ko baudīju, palike par bēdu asarām. Pusjūdzi biju no savas muižas, tad nokritu uz vaigu zemē un noliku tam sāpju vīram rokā visu, kas mani spaidīja. Un tad arī viss sirds nemiers beidzās. Kad nogāju pie kungiem, tad viņi brīnījās, sacīdami- tā kā vienreiz esot atlaists, lai ejot iekš Dieva vārda, un iedeva man vienu maizes kukulīti, ardievu sacīdami. Kad veci kungi vairs nebija, tad tos jaunus tas ienaidnieks uzskubināja, tad tie mani sasietu muižā novest un spiede man 4tri rubļi sudraba naudas [nabaga kroplam vaļiniekam nepieejama summa] ik gadus nomaksāt. Es pateikdams pateicu maniem mīļiem puišu brāļiem, kad viņi tik sirsnīgi gādāja pār manu caurtikšanu, kur vien vajedzība bija. Ak, kaunēdamies kaunos, ka nebiju vērtes tās lielas žēlestības un mīlestības, kas mani apgādāja katrā laikā. 1814mitā gadā es dabūju it dziļas caurgrauzdamas sirdssāpes, un caur to pazude visa tā dzīva mīlestība uz visiem brāļiem un arī uz mīļo Pestītāju gluži pagalam. No tā tas bija, kad no viena puišu brāļa, kas pie palīgiem bija, es biju sliktas lietas dzirdējis. Bet kad es ar viņu runāju, ik reizes aizbildinājās. Kad nu tie tumsības darbi gaismā nāce, tad mācītājs un arī kungi man acīs mete, sacīdami: "Redzi, kādi bezdievīgi cilvēki no jūsu pulka izaug.

Tulokset (suomi) 1:

1803š elokuussa, kun olimme yhdessä juhla on Krīpēn kaverit kuukauden sain viestin, että Herra on kärsinyt jälkeen minulle hakuja ja olisin onneton. No se oli surullinen kuin surua että iloa, joka nauttinut, kyyneleeni edelleen repiä surun balodīt. Kilometrin päässä hänen Manor olivat sitten putosi maahan ja laittaa sitten miehensä kipua käden kaikki että humping minulle. Ja sitten koko sydämen ahdistus päättyi. Kun menin Lords, niin he ihmettelivät, sanoen:-vaikka kun potkut, kävely Jumalan sana, ja ne antoi minulle yhden leivän, jäähyväiset. Kun vanhan mestarin olivat enää, ne ovat uuden vihollisen, uzskubināj sitten he sidottu Manor johtaa ja paina minun 4tr ruplaa Hopearahat [köyhien rujo julkistamattoman summan vaļiniek] maksaa joka vuosi. Kiitän häntä minun ystäville kertonut hänen veljensä, kun niitä on pidetty lämmin yli minun caurtikšan, jossa vajedzīb oli. Voi kaunēdam että ei hävettänyt korkea žēlestīb ja rakkaus, Mitä olen jos joka kerta. 1814mit vuonna sain sen syvälle caurgrauzdam heartache ja läpi kaikki sen elämän rakkaus kaikki veljeni ja minun rakas Vapahtaja aivan kuollut. Siitä, miten se oli, kun yksi hänen veljensä, jotka olivat avustaja, olin kuullut pahaa. Mutta kun puhuin hänelle joka kerta sanoi. Nyt he työskentelevät esitetyn pimeys tuli pastori ja herrat silmissäni valettu, sanoen: "Katso mitä sinun rykmentti jumalaton ihmiset kasvavat.

Tulokset (suomi) 2:

1803šā elokuussa, kun olimme poikia yhdessä juhla Krīpēna, sitten sai viestin, että herrat etsivät kovasti minua, ja joko olisi onneton. No se jäi ahdistunut balodītis surua että minun ilon kyyneleitä, jotka nauttivat, pysyi kyyneleet surun. Olin puolen kilometrin päässä hänen kartano, sitten putosi maan päältä ja laita se kädessäsi kipua mieheni sai minut spaidīja. Ja sitten koko sydän ahdistusta päättyi. Kun meni Herra, he ihmettelivät, sanoen,-koska se kerran sai potkut kävely Jumalan sanaa, ja antoi minulle leivän ja sanoi hyvästi. Kun vanhat herrat ei ollut, niin se on uusi vihollinen uzskubināja, minut sidotaan kartano lyijyn ja puristin minua 4tri ruplaa hopea [huono raajarikkoja Cottar julkistamattoman summan] vuodessa maksamaan. Kerron pojille kertoi rakkaat veljeni, kun he niin lämpimästi hoiti minun caurtikšanu missä vajedzība oli. Voi, kaunēdamies häpeissäni siitä, etten ollut syytä sen korkea žēlestības ja rakkautta, joka toimitti minulle milloin tahansa. 1814mitā vuonna sain syvässä caurgrauzdamas surua, ja sitä kautta kaikki katosi niin elävä rakkauden kaikki veljiä ja myös rakas Vapahtajamme aivan kuollut. Se oli, kun yksi pojan veli, joka oli avustaja, olin kuullut huonoja asioita. Mutta kun puhuin hänen kanssaan, aina tekosyy. Joten kun he pimeys kevyttä työtä NACE, pastori ja herrat mete silmäni, sanoen: "Katso, mitä jumalattomat ihmiset oman rykmentin kasvaa.